Novo Acordo Ortográfico 3 - O retorno do K, W e Y

Realmente, os dicionários sempre listaram as letras K, W e Y, pois são usadas em siglas, abreviaturas e palavras de origem estrangeira, e também palavras derivadas.

Até o início do século passado, essas três letras fizeram parte do alfabeto da língua portuguesa, mas foram excluídas desde 1911 em Portugal e desde 1943 no Brasil.

Entretanto, foram restauradas pelo novo acordo ortográfico e agora passarão novamente a fazer parte de nosso alfabeto.

São três os motivos apontados para a reintrodução das letras K, W e Y em nosso alfabeto:

1º) Os dicionários já registram as letras K, W e Y, justamente por já existir uma quantidade razoável de palavras em nosso vocabulário iniciadas por essas letras;

2º) É necessário fixar a ordem que essas letras ocupam no alfabeto;

3º) Nos países africanos de língua oficial portuguesa, existem muitas palavras que se escrevem com K, W e Y.

Na prática, nada muda na grafia das palavras, pois a reintrodução das letras K, W e Y em nosso alfabeto não aumenta seu uso.

Para entender melhor, vamos voltar no tempo e entender o que aconteceu em 1943...

Pela Conveção Ortográfica de 1943, ficou estabelecido que as letras K, W e Y seriam excluídas do nosso alfabeto, e que as palavras que até então eram grafadas com essas letras sofreriam as seguintes modificações gráficas:

o K seria substituído pelo dígrafo QU antes das vogais E e I ou pela letra C nos demais casos.

o W seria substituído por V ou U de acordo com o seu valor fonético na palavra.

o Y seria substituído pelo I.

O emprego das letras K, W e Y, entretanto, ainda seria permitido em alguns casos especiais.

Agora, apesar de reintroduzir as letras K, W e Y em nosso alfabeto, o novo acordo ortográfico não alterou sua forma de uso, que continuou restrita apenas a alguns casos especiais.

É o que veremos nas próximas páginas...

As letras K, W e Y são usadas em nomes próprios oriundos de línguas estrangeiras, como nos exemplos abaixo:

Byron, Darwin, Franklin, Taylor, Wagner, Wilson, Kardec, Kathy, Shakespeare, Kuwait...

Nas palavras derivadas de nomes próprios estrangeiros grafados com K, W e Y, essas letras são mantidas. Veja alguns exemplos:

byroniano (relativo a Lord Byron, poeta inglês, autor da obra Don Juan)

kantismo (doutrina filosófica de Immanuel Kant, filósofo alemão)

kardecismo (doutrina espírita do pensador francês Allan Kardec)

kardecista (relativo ao kardecismo, seguidor dessa doutrina)

kuwaitiano (indivíduo natural do Kuwait)

As letras K, W e Y também são usadas em siglas, símbolos e palavras internacionalmente adotadas como:

Siglas Internacionais:

TWA (Trans World Airlines); KLM (Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, em português: Companhia Real de Aviação)

Unidades de medida:

kg (quilograma); km (quilômetro); kw (quilowatt); watt; yd (jarda, do inglês yard)

Elementos Químicos:

K (Potássio); W (Tungstênio); Y (Ítrio); Kr (Criptônio)

Pontos Cardeais:

W - oeste (West); SW - sudoeste (southwest); NW - noroeste (northwest)

As letras K, W e Y também são usadas nas palavras de outras línguas que acabaram se popularizando e se transformando comuns em nossa comunicação, como:

kit;

software;

delivery;

coffee-break;

sexy;

marketing;

show...