Perguntas e Respostas sobre Língua Portuguesa - Uso do hífen
Qual é a maneira correta: "Mal atendido" ou "Mal-atendido"?

Qual é a maneira correta: "Mal atendido" ou "Mal-atendido"?

Há casos de uso do hífen na formação de palavras compostas ou na ligação de radicais a prefixo.

Os vocábulos "bem" e "mal" podem ser ou não elementos de composição, dependendo da frase e do contexto. Veja:

- Aquela menina é muito mal-educada.

É interessante observar que "mal-educado" nesse caso é um vocábulo só, que indica a qualidade da menina. Nesse caso, "mal" é elemento de composição e, nesse caso, deve-se considerar o uso do hífen, que só deve ser utilizado, de acordo com o Novo Acordo Ortográfico, caso o segundo elemento seja inicado por vogal, H ou L, e não houver elemento de ligação, o que é o caso de mal-educada (mal como elemento de composição e segundo elemento iniciado por vogal).

Veja outros exemplos:

- Isso não passa de um mal-entendido.

- Você está mal-informado.

- Aquele homem é extremamente mal-humorado.

- Eca! Que banheiro mal-limpo!

Agora repare esta frase:

- Aquela menina foi mal educada pelos pais.

Já nessa frase, "mal" não é elemento de composição; é advérbio, que modifica o particípio do verbo educar; sem hífen portanto.

Se a frase for invertida, a seguinte oração se formará:

- Os pais educaram mal aquela menina.

Assim, é possível confirmar que "mal" é um termo autônomo. Por outro lado, se aquela primeira frase fosse invertida, somente os termos mudarão de lugar:

- É muito mal-educado aquela menina.

"Mal", nessa frase, não é termo autônomo; é elemento de composição, e como educada começa por vogal, é a palavra é grafada com hífen.

Veja outro exemplo de frase com mal como advérbio e sua inversão:

- O gerente atendeu mal o cliente.

- O cliente foi mal atendido pelo gerente.

Nesse caso, sem hífen portanto.

Para saber mais sobre o assunto, acesse o curso online gratuito abaixo:

 

Uso do hífen 1 - Verbos, palavras compostas e Sequências de Palavras